返回历史时间线事件记录
Bangumi标记2012年8月9日的一条社群留言，用熟肉已出说明已有翻译版本却还在找资料条目，补充翻译状态术语参与作品编目协作的语境。取的是这一楼层的文字用法，不是单独视频上传时间，不认证链接内容、授权或后来词表直接引用该留言。
时间依据：采用本楼留言2012-8-9 12:42的非零填充日期，保守年；不采用其所引视频2012-08-09 04:39定日，也不借2011主帖日。
时间先后不代表因果。共同收录不代表派生或因果。事件时间不等于采集时间；最早记录不等于起源。